Li Po - Poésies

Li Po - Poésies

buvant seul sous la lune

la tristesse, dix mille occasions

du bon vin, guère plus de trois cents coupes

la tristesse abonde et le vien est rare

pourtant une fois le vin versé la tristesse ne montre plus

c’est ainsi que l’on reconnaît le sage du vin,

quand le vin l’exalte son cour naturellement s’ouvre

ceux qui refusèrent le grain et s’allongèrent sur le mont Shou yang,

Yen Hui qui n’eut souvent rien à manger et mourut de faim,

de leur vivant n’ont pas bu tout leur soûl

le renom est vide, à quoi bon ?

des ponces de crabe pour accompagner le liquide doré

les îles Peng lai sont des tertres de lie de vin

mieux vaut boire du bon vin,

et sur une haute terrasse s’enivrer sous la lune

buvant seul sous la lune

un pichet de vin au milieu des fleurs,

je bois seul, sans compagnon

levant ma coupe je convie la lune claire

avec mon ombre nous voilà trois

le lune hélas ! ne sait pas boire,

et mon ombre ne fait que me suivre

compagnes d’un moment, lune et ombre,

réjouissons-nous, profitions du printemps

je chante, la lune musarde

je danse, mon ombre s’égare

encore sobres ensemble nous nous égayons

ivres chacun s’en retourne

mais notre union est éternelle, notre amitié sans limite

sur le Fleuve céleste là-haut nous nous retrouverons

montant à la tour Hsin ping

loin de mon pays natal, je monte sur la tour

crépuscule d’automne, mélancolique je songe au retour

dans le long ciel, le soleil au loin se couche

sur le fleuve limpide les vagues froides se succèdent

les nuages du pays de Ch’in s’élèvent au-dessus des arbres des cimes

les oies sauvages barbares rasent les dunes

devant une telle immensité, de plusieurs fois dix mille li,

aussi loin que je regarde la tristesse m’envahit

seul assis face au mont Chin ting

les oiseaux s’envolent haut et disparaissent

un nuage solitaire, oisif, s’éloigne

à nous contempler sans nous lasser,

seul le mont Ching ting

avec un ami, passant la nuit

pour chasser la tristesse de mille années,

nous nous attardons à boire cent pichets

cette belle nuit est propice aux propos purs

la lune lumineuse ne nous laisse pas dormir

ivres nous nous allongeons sur la montagne vide,

le ciel pour couverture, la terre pour oreiller

je bois l’élixir, s’estompe mon ressentiment envers le monde de

                poussière

mon cœur et mon esprit s’accordent au cours naturel des choses

au loin j’aperçois des immortels au milieu des nuages de couleur,

un lotus à la main ils se dirigent vers la Cité de Jade

rendez-vous avec l’indicible au-delà du neuvième ciel,

je convie Lu à voyager dans la Grade Pureté

divertissement

devant le vin je n’ai pas vu le soir descendre

des pétales tombés couvrent ma robe

ivre je me lève et marche avec la lune de la rivière

les oiseaux sont rentrés, les hommes aussi se font rares

LA MORT

Ni effroi ni espoir

Pour l’animal qui meurt,

Mais l’homme attend sa fin

Craignant, espérant tout.

Que de fois est-il mort

Puis se relève !

Le grand homme, lui, seul

Devant ses meurtriers,

A cet orgueil qui jette

Dérision sur le simple

Détrônement du souffle.

Il sait la mort à fond,

– L’homme a créé la mort

En face du vin

Songzi est parti sur le Jinhua ;

Anqi est parvenu jusqu’à la mer Peng ;

Ces personnagees obtinrent l’immortalité dans l’âge

antique,

Ils ont pris leur essor, soit ; mais enfin où sont-ils ?

La vie est comme un éclair fugitif ;

Son éclat dure à peine le temps d’être aperçu.

Si le ciel et la terre sont immuables,

Que le changement est rapide sur le visage de chacun

de nous !

Ô vous, qui êtes en face du vin et qui hésitez à boire,

Vous qui réfrénez vos désirs, dites-moi, qui donc

attendez-vous ?

Un jour de printemps,

le poète exprime ses sentiments au sortir de l’ivresse

Si la vie eset comme un grand songe,

À quoi bon tourmenter son existence !

Pour moi je m’enivre tout le jour,

Et quand je viens à chanceler, je m’endors au pied des

premières colonnes.

Au réveil je contemple le jardin devcant moi ;

Un oiseau chante au milieu des fleurs ;

Je lui demande à quelle époque de l’année nous

sommes,

Il me répond : Celle où le souffle du printemps fait

chanter le loriot.

Je me sens ému et prêt à soupirer,

Mais je me verse encore à boire ;

Je chante à haute voix jusqu’à ce que la lune brille,

Et à l’heure où finissent mes chants, je suis serein.

Le poète descend du mont Zhongnan

et passe la nuit à boire avec un ami

Dans le crépuscule, je descends de la montagne

bleutée ;

De la montagne la lune semble suivre et accompagner

le promeneur,

Et s’il se retourne pour voir le sentier qu’il a

emprunté,

Son regard se perd dans la brume de la nuit

recouvrant la forêt.

Nous arrivons ensemble devant une rustique

demeure,

Un jeune garçon nous ouvre la barrière formée de

rameaux entrelacés ;

Nous passons par un sentier difficile d’accès au milieu

des bambous verts,

Et les lianes frôlent nos vêtements sur notre

passage.

Nous discutons joyeusement dans ce havre de paix,

Nous nous versons un vin d’une saveur exquise ;

Nous ne cessons de chanter tandis que le vent souffle

à travers les pins,

Et notre verve ne s’épuise qu’à l’heure où s’efface la

voie lactée.

Je suis ivre et cela excite encore votre gaieté, mon

prince ;

Nous oublions tous deux, joyeux et insouciants, les

préoccupations de la vie réelle.

Pensée d’une nuit sereine

Devant mon lit, la lune jette une clarté très vive ;

Serait-ce de la gelée blanche qui brille sur le sol ?

Levant les yeux, je contemple la lune resplendissante ;

Les baissant je pense à mon pays natal

IVRESSE SOLITAIRE AU CLAIR DE LUNE

Une cruche de vin parmi les fleurs,

Je bois seul sans compagnon.

Je lève ma coupe pour inviter la lune,

Avec mon ombre nous voici trois.

Or la lune ne sait pas boire,

Et l’ombre inutilement me suit.

Lune, ombre, compagnons d’un instant,

Joyeusement célébrons le printemps !

Je chante et la lune vacille,

Je danse et l’ombre s’affole.

Tant que nous sommes éveillés, réjouissons-nous !

L’ivresse venue, nous nous disperserons.

Puissent nos jeux insouciants durer à jamais !

Un jour, nous nous retrouverons sur la voie lactée.

ASSIS SEUL DEVANT LE MONT JINGTING

Une colée d’oiseaux disparaît haut dans le ciel,

Un dernier nuage s’éloigne doucement.

Sans nous lasser, nous nous contemplons,

Il ne reste que le mon Jingting.