Les Techniciens du sacré - Jérome Rothenberg

Les Techniciens du sacré - Jérome Rothenberg

 

 LE LIVRE PEINT [d'après Nezzahualcoyot]

1

Dans la maison des peintures

le chant commence

le chant est entonné

les fleurs se déploient

le chant met en joie.

Au-dessus des fleurs chante

le faisan rayonnant :

son chant se répand

dans l'épaisseur des eaux.

Lui font écho

toutes sortes d'oiseaux rouges :

l'oiseau rouge éblouissant

chante un chant resplendissant.

 

Ton coeur est un livre peint

Tu es venu pour chanter

pour faire résonner Tes tambours.

C'est Toi le chanteur.

Dans la maison du printemps

Tu rends le peuple heureux.

 

Toi seul octroies

les fleurs enivrantes

les fleurs précieuses.

C'est toi le chanteur

Dans la maison du printemps

Tu rends le peuple heureux .

2

Avec des fleurs Tu écris

Toi qui donnes la vie

avec des chants Tu donnes les couleurs

avec des chants Tu donnes l'ombre

à ceux qui doivent vivre sur la terre.

Plus tard Tu détruiras les aigles et les ocelots :

nous ne vivons que dans Ton livre peint

ici, sur la terre.

Avec l'encre noire Tu effaceras

tout ce qui faisait l'amitié

la fraternité, la noblesse.

Tu donnes l'ombre à ceux

qui doivent vivre sur la terre. 

Nous ne vivons que dans ton livre peint

ici, sur la terre.

3

Je comprends ce qui reste secret, caché :

Ô mes seigneurs !

Ainsi sommes-nous

nous sommes mortels

hommes de bout en bout

un jour il nous faudra partir

un jour il nous faudra mourir sur terre.

Comme une peinture

nous serons effacés.

Comme une fleur

nous flétrirons

ici sur terre.

Comme les parures de plumes de l'oiseau

l'oiseau précieux au cou agile

il faudra succomber.

Penser à cela, mes seigneurs

aigles et ocelots

que vous soyez de jade

que vous soyez d'or.

Vous aussi devrez rejoindre 

le pays des décharnés.

Nous devrons tous disparaître

pas un seul ne restera.

 

[Indiens Nathuatl]